Ile zarabia tłumacz?

Dlaczego coraz więcej młodych osób chce zostać tłumaczem? Czy wciąż ten zawód wiąże się dobrymi zarobkami? Okazuje się, że tak. Zawód tłumacza nadal jest atrakcyjny finansowo. Ile zarabia tłumacz? Co ma wpływ na jego zarobki? Oto kilka słów o tym, ile zarabia tłumacz.

Ile zarabia tłumacz? To zależy

Okazuje się, że na to ile zarabia tłumacz ma wpływ wiele czynników. Niektóre z nich są oczywiste, inne już mniej. Jedną z ważnych kwestii jest tu forma zatrudnienia tłumacza. Zasadniczo tłumacz ma do wyboru dwie opcje. Może pracować w biurze tłumaczeń albo jako freelancer. Którą z nich wybierze, zależy od niego. Każda z nich ma swoje wady i zalety. Zarówno praca jako wolny strzelec jak i w biurze może dawać wiele satysfakcji. Jednak to, którą formę wybierzemy wpływa na nasze zarobki. Ile zarabia tłumacz freelancer? Ile z kolei ten zatrudniony w biurze? Aby odpowiedzieć na te pytania należy przyjrzeć się w ogóle pracy tłumacza.

Czym zajmuje się tłumacz, jak zostać tłumaczem? Zasadniczo w Polsce aby móc pracować jako tłumacz nie trzeba mieć nawet ukończonych studiów wyższych. Ale warto je mieć. Nie tylko dla własnej pewności. Wykształcony tłumacz w oczach klientów oznacza profesjonalistę. A to z kolei ma przełożenie na zlecenia i ilość klientów tłumacza. Taki tłumacz może dyktować stawki na rynku. To bardzo ważne. I ma ogromny wpływ na to, ile zarabia tłumacz. Co jeszcze ma wpływ na zarobki tłumacza? Bez wątpienia jego umiejętności. Na najwyższe zarobki mogą liczyć osoby, które mają doświadczenie w tej pracy. A doświadczenie zdobywa się poprzez praktykę i doskonalenie umiejętności. Warto więc wiedzieć jakie cechy ma idealny tłumacz. Bo tak naprawdę do tego sprowadza się temat : ile zarabia tłumacz.

Cechy idealnego tłumacza

Otóż idealny tłumacz powinien świetnie znać język obcy. To sprawa oczywista, choć wiele osób o tym zapomina. Ale sama znajomość języka obcego to jeszcze nie wszystko. Ważny jest poziom tej znajomości. Nie wystarczy bowiem znać go na poziomie komunikatywnym. Tu konieczna jest biegła znajomość języka obcego. Ale to wciąż nie wszystko. Idealny tłumacz zna też świetnie język polski. Chyba nikt nie wyobraża sobie tłumacza, który nie zna zasad własnego języka, czyż nie? Idealny tłumacz jest także oczytany i ma szeroką wiedzę. Czy taki tłumacz języka może liczyć na wysokie wynagrodzenie? I tak i nie. Duże znaczenie ma również specjalizacja tłumacza. Nie jest tajemnicą, że pewne rodzaje tłumaczeń są lepiej płatne od innych. Które z nich? Na przykład przekład ustny. Dziś uważa się, że tłumaczenia ustne są przyszłością branży tłumaczeniowej. Trudno się dziwić tej opinii. Dobry tłumacz ustany zawsze będzie miał pracę. I co więcej, może liczyć na dobrą pensję.

Ile zarabia tłumacz przysięgły?

Chciałbyś wiedzieć ile zarabia tłumacz przysięgły? Co ma wpływ na jego zarobki? Czy taki tłumacz może liczyć na atrakcyjne wynagrodzenie? Odpowiedź wcale nie jest prosta. Aby odpowiedzieć na to pytanie, warto poznać kim jest tłumacz przysięgły danego języka i jak zostać tłumaczem przysięgłym. Droga do zawodu wcale nie jest prosta. Zawód tłumacza przysięgłego jest w Polsce zawodem zaufania publicznego. Aby móc wykonywać zawód tłumacza przysięgłego trzeba zdać egzamin państwowy i zostać wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych danego języka obcego. Tłumacz przysięgły najczęściej realizuje zlecenia dla organów administracji publicznej i instytucji państwowych. Czy to oznacza, że taki tłumacz może zarobić więcej? Odpowiedź na to pytanie wcale nie jest tak prosta.

Z jednej strony taki tłumacz zarabia lepiej niż tłumacz zwykły. Z drugiej zaś, jego zarobki wcale nie są tak wysokie jak moglibyśmy się spodziewać. Warto więc sprawdzić stawki tłumaczy przysięgłych. Z czego one wynikają? Czy są jakieś przepisy w tym zakresie? Określa je rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Czy zatem tłumacz przysięgły może liczyć na wysokie zarobki? Sprawdźmy co konkretnie mówi nam to rozporządzenie.

Otóż, stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie tłumaczenia poświadczonego, za stronę tłumaczenia na język polski wnoszą:

• z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i języka rosyjskiego – 34,50 zł
• z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego – 37,16 zł

ale już z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim to już 50,42 zł za stronę tłumaczenia.

Co ciekawe, tłumaczenia z języka polskiego na język obcy są lepiej płatne. Stawki za tłumaczenie idą tu o 1/3 w górę. W przypadku tłumaczeń ustnych, stawka ta jest liczona za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza wynosi jak za stronę tłumaczenia, powiększoną o 30%. Co jeszcze warto wiedzieć w tym zakresie? Bez wątpienia to, że tłumaczenia przysięgłe rządzą się swoimi prawami.

Aby poznać ile zarabia tłumacz, warto poznać jaka jest jednostka rozliczeniowa dla tłumaczeń pisemnych. To właśnie ona ma duży wpływ na to ile może zarobić tłumacz. Nie tylko tłumacz przysięgły, ale także tłumacz zwykły. Otóż podstawą rozliczenia jest strona przeliczeniowa, którą tworzy określona ilość znaków ze spacjami. W przypadku tłumaczeń zwykłych jest to zwykle 1800 znaków ze spacjami. W przypadku zaś tłumaczeń przysięgłych jest to zawsze nie mnie ni więcej jak 1125 znaków ze spacjami. Czy to oznacza, że tłumacz przysięgły języka obcego może zarobić więcej niż tłumacz zwykły? Wcale niekoniecznie. Wszystko zależy od ilości stron tłumaczenia oraz od języka obcego. Na przykład tłumacz języka angielskiego może zarobić mniej niż tłumacz języka chińskiego.

Ile zarabia tłumacz w Polsce?

Czy wiesz ile średnio zarabia tłumacz? Czy są to pieniądze przyzwoite? Jaka jest średnia pensja brutto tłumacza w Polsce? Czy na to, ile zarabia tłumacz ma wpływ język specjalizacji? Tak naprawdę jest wiele czynników, które wpływają na to ile zarabia tłumacz. Ale po kolei. Stawki za stronę tłumaczenia są zwykle podobne. Na wyższe zarobki mogą liczyć tłumacze języków egzotycznych. Na przykład tłumacz języka japońskiego może liczyć na zarobki w granicach nawet ok. 8 tysięcy złotych brutto miesięcznie. Jednak nie wszyscy tłumacze zarabiają tak dobrze. Okazuje się, że średnie zarobki tłumaczy w Polsce oscylują w okolicach średniej krajowej. Tłumacz średnio zarabia około 3000 zł. Najlepiej wynagradzani są tłumacze specjalistyczni. A ile zarabia tłumacz literatury? Niestety, poniżej wymagań stawianych w tym zawodzie.

Zapotrzebowanie na tłumaczy wciąż jest ogromne. Chodzi o tłumaczenia każdych języków obcych. Nie powinniśmy w temacie ile zarabia tłumacz ograniczać się tylko do jednej grupy języków. Choć właśnie zarobki zależą w głównej mierze od tego, jaki język jest specjalizacją tłumacza. Dlatego, jeśli chcesz zarabiać więcej, pomyśl o dodatkowej specjalizacji językowej. Dziś znajomość jednego języka to zdecydowanie za mało. Tym bardziej, jeśli chcesz naprawdę dobrze zarabiać w tym zawodzie.